1
00:00:10,119 --> 00:00:14,081
Siempre hay algunas sorpresas
asociado con viajes en el tiempo.
2
00:00:14,873 --> 00:00:16,834
Algunos de ellos son pequeños.
3
00:00:18,085 --> 00:00:21,630
Y algunos de ellos no son tan pequeños.
4
00:00:23,298 --> 00:00:26,218
Saltar a la vida de un trabajador
mujer me enseñó que las sorpresas
5
00:00:26,260 --> 00:00:28,262
y aparecen los problemas
todas las formas y tamaños.
6
00:00:28,345 --> 00:00:31,223
Algunos fueron fáciles de manejar.
7
00:00:34,601 --> 00:00:36,353
Algunos fueron difíciles.
8
00:00:37,646 --> 00:00:40,065
Y algunos fueron un placer.
9
00:00:40,482 --> 00:00:42,818
Pero eso es lo grandioso
sobre el salto cuántico...
10
00:00:49,324 --> 00:00:54,621
Siempre puedo contar con ello...
siendo una sorpresa.
11
00:01:01,795 --> 00:01:03,422
Ay, muchacho.
12
00:01:23,233 --> 00:01:26,028
Oh, Dios. Se supone que soy ciego.
13
00:01:26,153 --> 00:01:29,114
¡Bis! ¡Bis!
¡Bis! ¡Bis!
14
00:01:30,449 --> 00:01:33,327
Chopín. Chopin, ven aquí.
15
00:01:38,248 --> 00:01:40,250
Andrés, estuviste fantástico.
16
00:01:40,334 --> 00:01:44,296
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!
17
00:01:44,379 --> 00:01:48,592
- ¡Bis! ¡Bis!
- Ellos... Quieren un bis.
18
00:01:48,717 --> 00:01:52,888
- Bueno, por supuesto que sí.
¿No es así, Chopin?
19
00:01:54,223 --> 00:01:57,059
M-M-Tal vez tenga razón.
Quizás deberíamos saltárnoslo.
20
00:01:57,100 --> 00:01:59,895
No sé qué pasa.
Quiero decir, nunca lo había visto así.
21
00:01:59,978 --> 00:02:02,898
- Bueno, yo tampoco.
- ¿No vas a salir?
22
00:02:02,981 --> 00:02:04,316
Eh...
23
00:02:04,775 --> 00:02:06,818
Sí. Bien.
24
00:02:07,986 --> 00:02:09,863
Afuera.
25
00:03:52,716 --> 00:03:54,801
Andrés, nunca dejas de sorprenderme.
26
00:03:54,926 --> 00:03:58,263
No puedo esperar a ver lo que eres
jugaré mañana por la noche.
27
00:05:17,718 --> 00:05:20,387
Estoy tan orgulloso de ti que no lo soporto.
28
00:05:20,721 --> 00:05:23,140
Lo que no daría
estar en tu lugar.
29
00:05:23,223 --> 00:05:24,975
Creo que podríamos resolver algo.
30
00:05:25,100 --> 00:05:28,019
Oh, no.
Nunca podría hacer lo que tú haces.
31
00:05:28,103 --> 00:05:30,272
¿Toda esa gente?
32
00:05:30,397 --> 00:05:32,858
No, nunca. Aumentar.
33
00:05:34,693 --> 00:05:38,238
No pertenezco al centro de atención,
pero lo haces.
34
00:05:40,198 --> 00:05:43,493
- ¿Qué pasa?
- ¿Mal? Ah, nada.
35
00:05:43,618 --> 00:05:47,414
Yo solo estaba...
Me preguntaba en qué año...
36
00:05:48,790 --> 00:05:52,878
que hora era,
y pensé en preguntarle al vendedor de noticias.
37
00:05:54,254 --> 00:05:56,798
Eso es increíble. ¿Cómo lo supiste?
¿Estábamos en un quiosco?
38
00:05:56,923 --> 00:06:00,493
Yo sólo... escuché los periódicos
susurrando en el viento.
39
00:06:01,303 --> 00:06:03,221
Oye, ¿qué le pasa a tu reloj?
40
00:06:03,305 --> 00:06:05,056
Mi wa...
41
00:06:08,185 --> 00:06:11,313
- Son las 11:30.
- Oh.
42
00:06:11,438 --> 00:06:16,526
Supongo que todavía estoy un poco
emocionado por el concierto.
43
00:06:20,614 --> 00:06:22,418
¿Te importa si te hago una pregunta?
44
00:06:22,491 --> 00:06:25,869
Mientras no se trate de
cualquier cosa personal o profesional.
45
00:06:27,621 --> 00:06:30,415
¿Qué te hizo
¿Decides jugar Palillos chinos?
46
00:06:30,457 --> 00:06:33,168
Mmm, es lo único
eso me vino a la mente.
47
00:06:35,045 --> 00:06:36,838
¿Por qué nos detenemos?
48
00:06:37,631 --> 00:06:40,425
Porque le dije a mamá
Estaría en casa a medianoche.
49
00:06:41,092 --> 00:06:43,595
- ¿Tu madre?
- Lo sé. Lo sé.
50
00:06:43,720 --> 00:06:45,514
Ella todavía cree que tengo unos 14 años.
51
00:06:45,639 --> 00:06:47,276
Bueno...
52
00:06:47,346 --> 00:06:49,667
Pero no lo entendamos
Empezó a hablar de ella de nuevo.
53
00:06:49,768 --> 00:06:52,646
Al menos deberías esperar hasta que
Conócela antes de tomar una decisión.
54
00:06:52,771 --> 00:06:56,191
Quiero decir, estoy seguro de que ustedes dos
se llevarán muy bien.
55
00:06:56,274 --> 00:06:58,485
Sabes, le he dicho
todo sobre ti,
56
00:06:58,568 --> 00:07:01,822
y ella está tan ansiosa por hacer
una buena impresión, ya sabes.
57
00:07:01,905 --> 00:07:05,158
Ella sólo quiere esperar hasta
todo está bien antes...
58
00:07:05,283 --> 00:07:08,578
Michelle, está bien.
59
00:07:08,745 --> 00:07:10,413
Esperará.
60
00:07:12,249 --> 00:07:13,959
Lo siento.
61
00:07:16,253 --> 00:07:20,799
Mira, ¿quieres que recoja?
¿Tu otro esmoquin en la tintorería mañana?
62
00:07:20,924 --> 00:07:23,301
Uh, si... ya sabes,
si no será un problema.
63
00:07:23,426 --> 00:07:29,432
No. No, para eso están los asistentes.
aunque no sean remunerados.
64
00:07:33,019 --> 00:07:36,398
Bueno, cuídate
del maestro Chopin.
65
00:07:44,948 --> 00:07:46,616
Adiós.
66
00:07:49,661 --> 00:07:51,454
Adiós.
67
00:07:59,713 --> 00:08:01,506
2-D.
68
00:08:05,552 --> 00:08:08,722
Bonsoir, Sr. Ross. Bonsoir, Chopin.
69
00:08:09,055 --> 00:08:11,892
¿Salir a caminar?
Oh, son tiranos.
70
00:08:11,975 --> 00:08:13,852
Dos veces al día, llueva o haga sol.
71
00:08:13,977 --> 00:08:16,897
Ici, Napoleón.
Aquí, Josefina.
72
00:08:18,064 --> 00:08:20,191
Au revoir, Sr. Ross.
73
00:08:29,492 --> 00:08:31,328
Au revoir.
74
00:08:57,562 --> 00:09:01,691
- Sí, sí, sí. Está bien.
- Tú tampoco.
75
00:09:04,986 --> 00:09:06,446
Yo... ¿lo siento?
76
00:09:06,571 --> 00:09:09,991
"Sí, sí, sí". eso es todo tu
escucha ahora. O "Paul es mi favorito".
77
00:09:10,116 --> 00:09:12,577
"Es tan soñador.
¿Sabías que John estaba casado?
78
00:09:12,702 --> 00:09:14,788
¿No es eso lo peor?"
79
00:09:15,246 --> 00:09:16,831
Probablemente sea sólo una fase.
80
00:09:16,915 --> 00:09:20,001
Ya es bastante malo que tengamos a este imbécil.
estirando el cuello en Central Park.
81
00:09:20,251 --> 00:09:23,755
Pero ahora nos tienen haciendo el doble
turnos que protegen a estos malditos británicos,
82
00:09:23,880 --> 00:09:27,258
para que puedan permanecer en una sola pieza
el tiempo suficiente para interpretar a Ed Sullivan.
83
00:09:27,384 --> 00:09:32,764
Personalmente prefiero ver...
Topo Gigio.
84
00:09:32,973 --> 00:09:35,725
¡Un espectáculo realmente grande!
85
00:09:38,173 --> 00:09:39,537
Está bien, está bien.
86
00:09:39,562 --> 00:09:43,608
Tengo tus cacahuetes. Chopin es peor
que los niños en el ritmo.
87
00:09:44,192 --> 00:09:47,696
- Bueno, cuídese, maestro.
- Sí, tú, um...
88
00:09:48,363 --> 00:09:50,198
Tú también, Pete.
89
00:09:54,035 --> 00:09:56,413
¿No podrías al menos
escupir las conchas?
90
00:09:58,415 --> 00:10:00,834
Desagradable.
Vamos. Entra aquí.
91
00:11:04,939 --> 00:11:06,775
¡Ay, mamá!
92
00:11:07,108 --> 00:11:09,027
Mamá, me asustaste.
93
00:11:09,611 --> 00:11:11,863
¿Tienes idea de qué hora es?
94
00:11:13,198 --> 00:11:16,076
No, lo siento.
Supongo que perdí la pista.
95
00:11:16,242 --> 00:11:19,037
Qué pensativo.
Estoy sentado aquí preguntándome...
96
00:11:19,162 --> 00:11:22,749
si mi única hija está tirada en una cuneta
en alguna parte y lo sientes.
97
00:11:24,501 --> 00:11:29,089
Acabo de salir a tomar un helado con una pareja.
de las chicas después de que terminamos de estudiar.
98
00:11:29,255 --> 00:11:32,717
- ¿Qué chicas?
- Marcia y Aggie.
99
00:11:32,801 --> 00:11:34,636
Podrías haberme llamado.
100
00:11:34,969 --> 00:11:38,890
Lo hubiera hecho, pero no lo sabía.
qué hora era y...
101
00:11:39,015 --> 00:11:41,643
No lo sé.
Supongo que simplemente nos pusimos a hablar.
102
00:11:41,726 --> 00:11:44,813
y antes de que nos diéramos cuenta,
ya era pasada la medianoche.
103
00:11:45,313 --> 00:11:47,398
Bueno, esa es una conversación.
Me hubiera gustado escuchar...
104
00:11:47,524 --> 00:11:51,736
desde que sé que Marcia y Aggie pasaron
toda la noche estudiando en la biblioteca...
105
00:11:54,030 --> 00:11:55,698
sin ti.
106
00:11:58,576 --> 00:12:00,578
¿Me revisaste?
107
00:12:02,997 --> 00:12:05,083
Olvidaste algo.
108
00:12:11,214 --> 00:12:13,174
Supongo que pesaba demasiado, ¿eh?
109
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Jugar 20 preguntas?
110
00:12:18,054 --> 00:12:20,598
Fui a un concierto.
111
00:12:21,015 --> 00:12:22,892
Fue un recital en Carnegie,
112
00:12:23,017 --> 00:12:26,521
y me ofrecieron un boleto
en el último momento y fui.
113
00:12:26,688 --> 00:12:28,439
Eso es maravilloso.
114
00:12:29,023 --> 00:12:31,067
me mato poniéndote
a través de la escuela de enfermería,
115
00:12:31,192 --> 00:12:34,070
y vas galanteando
la ciudad con Dios sabe quién.
116
00:12:34,737 --> 00:12:39,033
No estaba con nadie.
Fue solo un concierto.
117
00:12:39,117 --> 00:12:42,579
Y cuando suspendas tus exámenes finales, será
Será más que un simple concierto, ¿no?
118
00:12:45,540 --> 00:12:47,542
Y cuando tu marido te deja
con un niño de dos años hambriento...
119
00:12:47,567 --> 00:12:49,360
y no tienes ninguno
manera de ganarse la vida,
120
00:12:49,385 --> 00:12:51,612
será más que sólo un
concierto, ¿no?
121
00:12:52,172 --> 00:12:54,340
Y cuando te despiertas
20 años después...
122
00:12:54,465 --> 00:12:56,593
y te das cuenta que ya no estas
joven y guapo,
123
00:12:56,718 --> 00:12:59,512
pero estás cansado y agotado
de tratar de mantener a ese bebé,
124
00:12:59,637 --> 00:13:02,599
será más que
Sólo un concierto, ¿no?
125
00:13:05,310 --> 00:13:07,187
Sí, mamá.
126
00:13:12,567 --> 00:13:14,360
Michelle.
127
00:13:15,486 --> 00:13:17,488
Cariño, no hay príncipe azul...
128
00:13:17,572 --> 00:13:19,824
va a venir
y hacerte perder la cabeza.
129
00:13:19,949 --> 00:13:23,328
tienes que aprender
Para valerte por ti mismo una vez que me haya ido.
130
00:13:24,245 --> 00:13:25,955
Sí, mamá.
131
00:13:28,082 --> 00:13:30,752
La enfermería es una profesión que vale la pena.
132
00:13:30,877 --> 00:13:35,173
Ganas un dólar estable y ahí
Siempre habrá alguien que necesite ayuda.
133
00:13:35,798 --> 00:13:39,677
Y recuerda:
Los sueños de un tonto pueden ser sueños,
134
00:13:39,802 --> 00:13:42,722
- pero también pertenecen a un tonto.
- Pero también pertenecen a un tonto.
135
00:13:46,434 --> 00:13:48,353
Dale un beso a mamá.
136
00:13:50,396 --> 00:13:53,566
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, mamá.
137
00:14:07,914 --> 00:14:10,500
¿De qué sirve un banco de piano?
¿Sin música de piano?
138
00:14:10,625 --> 00:14:13,461
Bueno, la mayoría de la gente se sienta y juega.
139
00:14:13,711 --> 00:14:16,172
Tranquilo, muchacho. Fácil. Es sólo Al.
140
00:14:16,297 --> 00:14:20,635
Eso me recuerda a una chica que conocí.
Tuvo un acto en Tijuana.
141
00:14:20,760 --> 00:14:23,096
Su nombre era Evita Evilitita.
142
00:14:23,221 --> 00:14:25,056
Solía acostarse boca arriba en el banco...
143
00:14:25,181 --> 00:14:27,016
y jugar a los viejos con los dedos de sus pies.
144
00:14:27,100 --> 00:14:30,802
Luego se arrodillaba en el banco y se inclinaba
y tocar música moderna con ella...
145
00:14:30,865 --> 00:14:33,356
Al... Al, ya me hago una idea.
y gracias.
146
00:14:33,439 --> 00:14:37,944
Ella solía cerrar el acto cantando el
Himno nacional en 40 idiomas diferentes.
147
00:14:38,278 --> 00:14:40,822
Evita Evilitita.
148
00:14:41,322 --> 00:14:43,449
¿Dónde crees que
¿Mantiene su música por aquí?
149
00:14:43,574 --> 00:14:45,285
Lo he estado buscando por todas partes.
150
00:14:45,410 --> 00:14:50,832
Sam, Andrew Ross es el Ray Charles
de la música clásica.
151
00:14:50,957 --> 00:14:55,086
Um, Al, ¿cómo...?
152
00:14:55,878 --> 00:14:58,631
¿Cómo andrew?
aprender a jugar todo esto?
153
00:14:58,881 --> 00:15:02,343
- Toca de oído.
- Ay, chico, oh, chico, oh, chico.
154
00:15:02,468 --> 00:15:05,276
¿Hay alguna posibilidad de que pueda saltar?
aquí antes del concierto de mañana por la noche?
155
00:15:05,448 --> 00:15:10,018
Vamos a ver.
Estamos en la ciudad de Nueva York.
156
00:15:10,143 --> 00:15:12,520
- Hoy es...
- 6 de febrero de 1964.
157
00:15:12,645 --> 00:15:16,691
Correcto. Oh, eso fue tres días antes.
Los Beatles tocan en el show de Ed Sullivan.
158
00:15:16,774 --> 00:15:20,445
- Al, ¿por qué estoy aquí?
- Sam, las mujeres se desmayaron...
159
00:15:20,528 --> 00:15:22,822
y gritó
cuando los vieron en la televisión.
160
00:15:22,947 --> 00:15:26,159
Así es como llegó el día siguiente
Salí y compré una peluca de pelo largo.
161
00:15:27,201 --> 00:15:30,038
Ya te tengo. Está bien. Vamos a ver.
162
00:15:30,163 --> 00:15:34,292
Según Ziggy,
El concierto de Andrew fue un gran éxito.
163
00:15:34,417 --> 00:15:37,086
- No será ahora.
- Y... Oh, chico.
164
00:15:37,211 --> 00:15:43,259
Después del concierto,
Michelle fue estrangulada en Central Park.
165
00:15:53,061 --> 00:15:56,939
- ¿Ziggy está seguro de esto?
- Tan seguro como siempre sobre cualquier cosa.
166
00:15:57,190 --> 00:15:58,858
Espera un segundo, Al.
167
00:15:59,317 --> 00:16:02,737
Estamos olvidando algo.
Andrew es ciego, pero yo no.
168
00:16:02,820 --> 00:16:08,451
Puedo evitar que le pase cualquier cosa
Michelle en el parque después... del concierto.
169
00:16:08,576 --> 00:16:10,495
Al, ¿qué voy a hacer?
No puedo tocar en un concierto.
170
00:16:10,578 --> 00:16:12,413
- Claro que puedes.
- ¿Puedo?
171
00:16:12,497 --> 00:16:15,375
- Yo te ayudaré.
- ¿Es concertista de piano?
172
00:16:15,500 --> 00:16:18,628
No pude jugar Palillos
en el barrio chino.
173
00:16:19,003 --> 00:16:22,090
- ¿Entonces cómo?
- Confía en mí.
174
00:16:22,340 --> 00:16:27,428
Ven mañana por la noche,
Darás una actuación valiente.
175
00:16:27,929 --> 00:16:31,182
-Al...
- Te lo garantizo.
176
00:16:38,981 --> 00:16:41,359
Chopin, él... él se ha ido.
177
00:16:45,238 --> 00:16:48,699
¡Vénez aquí!
¡Josefina, Napoleón!
178
00:16:56,207 --> 00:16:59,252
¡Josefina! Napoles...
179
00:16:59,961 --> 00:17:03,589
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
180
00:17:03,714 --> 00:17:07,009
¡Queremos a los Beatles!
¡Queremos a los Beatles!
181
00:17:07,135 --> 00:17:09,429
¡Están aquí! ¡Están aquí!
182
00:17:32,118 --> 00:17:35,496
¡Oh! ¡Lo toqué! ¡Lo toqué!
183
00:17:35,621 --> 00:17:38,541
¡Oh, Sandy, lo toqué!
¡Toqué a Ringo!
184
00:17:38,666 --> 00:17:41,335
Oh. ¡Oh!
185
00:17:41,878 --> 00:17:45,256
Eh, aquí, aquí. Aquí.
186
00:17:58,978 --> 00:18:01,689
Gracias. Gracias.
187
00:18:02,190 --> 00:18:04,901
Chopin acaba de salvarte
una multa por cruzar la calle imprudentemente.
188
00:18:08,154 --> 00:18:09,822
Pete.
189
00:18:10,406 --> 00:18:14,118
Uh, Pete, odio decirte esto.
¿Pero alguna vez pensaste en darte una ducha?
190
00:18:14,243 --> 00:18:17,121
Ahora, ¿es así de alguna manera?
para hablar de mi mejor chica?
191
00:18:17,246 --> 00:18:18,789
Lo siento, señora.
192
00:18:18,873 --> 00:18:22,084
Entonces... ¿Qué? Te atraparon.
¿Protegiendo a los Beatles?
193
00:18:22,210 --> 00:18:25,004
No. Me tienen cuidando niños
estos pequeñitos...
194
00:18:25,129 --> 00:18:27,798
que están listas para dejarse caer las faldas
para estos pelo largo del Liverpool.
195
00:18:29,634 --> 00:18:31,802
Pablo, te amo!
196
00:18:32,428 --> 00:18:35,097
Mujer.
Yo, por mi parte, no los entiendo.
197
00:18:35,223 --> 00:18:37,350
Supongo que es por eso
Me quedé con Daisy aquí.
198
00:18:37,475 --> 00:18:39,644
Supongo que todo se calmará
nuevamente una vez que abandonan la ciudad.
199
00:18:39,769 --> 00:18:41,812
Tal vez. Pero todavía tenemos
El giro corriendo por ahí.
200
00:18:41,938 --> 00:18:45,358
Acabo de escuchar en la radio
Encontraron otro cuerpo en el parque.
201
00:18:45,983 --> 00:18:48,569
Bueno, tengo que salir de aquí.
Deben estar yendo.
202
00:18:48,694 --> 00:18:50,655
Hasta luego, Pete.
203
00:18:55,243 --> 00:18:57,787
¿Qué ocurre? Pareces molesto.
204
00:18:57,912 --> 00:19:01,040
- No estás enfermo, ¿verdad?
- No, no.
205
00:19:01,165 --> 00:19:05,503
Es sólo, eh... es sólo un poco
Caso de, ya sabes, miedo escénico.
206
00:19:05,795 --> 00:19:10,091
Vamos. Las posibilidades de que tengas
El miedo escénico es tan probable como...
207
00:19:10,216 --> 00:19:13,052
un actor de película B
convirtiéndose en presidente.
208
00:19:13,386 --> 00:19:16,389
- Han sucedido cosas más extrañas.
- Bueno.
209
00:19:16,514 --> 00:19:19,350
Una rama extra magra con centeno,
Sostenga el kraut, presione la "O".
210
00:19:19,892 --> 00:19:23,187
Un club turco, tostado,
lechuga, tomates extra.
211
00:19:23,479 --> 00:19:26,941
Disculpe, señorita.
Um, te olvidaste la mostaza.
212
00:19:28,317 --> 00:19:32,989
- ¿Cómo supiste eso?
- Yo, eh... yo...
213
00:19:33,155 --> 00:19:34,949
No lo olí.
214
00:19:35,283 --> 00:19:37,702
No. ¿Ves? No... Sin mostaza.
215
00:19:37,827 --> 00:19:39,829
Eso es increíble.
216
00:19:40,121 --> 00:19:43,165
Dios, ¿no sería maravilloso?
¿Tener un sentido del olfato tan sensible?
217
00:19:43,249 --> 00:19:45,668
Con los pies de mi marido no, no.
218
00:19:53,426 --> 00:19:57,680
Ya sabes, tu...
tienes una sonrisa muy bonita.
219
00:19:58,306 --> 00:19:59,974
¿Sí?
220
00:20:01,642 --> 00:20:04,645
quiero decir,
por el sonido de tu risa,
221
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
puedo decir que tu
tener una sonrisa muy bonita.
222
00:20:08,733 --> 00:20:11,527
- No, no lo es.
- Deberías intentarlo más a menudo.
223
00:20:13,696 --> 00:20:19,619
Bueno, no tengo muchas posibilidades en el
hospital, pero es diferente a tu alrededor.
224
00:20:19,952 --> 00:20:22,121
Bueno, no pueden ser mis chistes.
225
00:20:23,789 --> 00:20:29,629
Es solo que a tu alrededor
Me siento... no sé... relajado.
226
00:20:31,130 --> 00:20:33,215
Como si pudiera ser yo.
227
00:20:34,592 --> 00:20:39,180
Ahora, sobre esta noche...
Sin Carnegie Hall, sin excusas.
228
00:20:44,060 --> 00:20:47,063
Bueno, realmente no das
Un tipo con muchas opciones, ¿verdad?
229
00:20:48,064 --> 00:20:50,983
No cuando se trata de comer
la cazuela de atún de mi madre.
230
00:20:51,108 --> 00:20:53,444
Haré cualquier cosa para salir de eso.
231
00:20:54,278 --> 00:20:58,366
Cuando, eh...
¿Cuándo podré conocerla?
232
00:21:00,409 --> 00:21:05,164
Bueno, la invité a ir.
al concierto de esta noche, ya sabes,
233
00:21:05,289 --> 00:21:07,958
pero ella ha estado trabajando muy duro.
234
00:21:08,542 --> 00:21:11,212
La maldición de ser padre soltero,
Supongo.
235
00:21:11,462 --> 00:21:15,174
Todo lo que ella quiere hacer por la noche.
es caer en la cama.
236
00:21:15,508 --> 00:21:17,802
Pero ella dijo que ella es realmente
esperando conocerte.
237
00:21:17,927 --> 00:21:21,806
Ella realmente debe estar orgullosa de ti.
estudiando para ser enfermera.
238
00:21:23,474 --> 00:21:25,643
Es todo lo que ella siempre quiso.
239
00:21:27,269 --> 00:21:30,606
- ¿Y tú?
- No sé.
240
00:21:31,982 --> 00:21:34,193
Me gusta estar rodeado de buena música.
241
00:21:34,318 --> 00:21:40,324
Bueno, entonces tú... será mejor que pares.
andando por ahí conmigo.
242
00:21:44,787 --> 00:21:47,498
¡Dios mío!
¡Voy a llegar tarde a clase!
243
00:21:47,873 --> 00:21:50,668
No has terminado.
No has... no has, eh...
244
00:21:50,835 --> 00:21:55,005
Escucha, esta noche después del concierto,
245
00:21:55,881 --> 00:21:58,509
Vamos... vamos a cenar.
246
00:21:58,676 --> 00:22:00,845
Algún lugar realmente bonito.
Tú lo eliges.
247
00:22:02,304 --> 00:22:04,849
- No conozco ningún lugar realmente bonito.
- Bueno.
248
00:22:04,932 --> 00:22:08,477
Um, algún lugar que sea realmente
algo así como un poco agradable.
249
00:22:11,147 --> 00:22:13,941
- Tendría que preguntar.
- ¿Tu madre?
250
00:22:21,157 --> 00:22:25,911
No. Está bien, cenamos esta noche.
251
00:22:26,245 --> 00:22:27,913
Excelente.
252
00:22:32,001 --> 00:22:34,837
¡Taxi! ¡Taxi!
253
00:22:52,730 --> 00:22:55,816
Andy estuvo brillante.
Su técnica es impecable.
254
00:22:55,941 --> 00:22:58,235
No sabía cómo iba Al.
para ayudarme a pasar el concierto...
255
00:22:58,319 --> 00:23:00,571
sin arruinar la reputación de Andy.
256
00:23:00,821 --> 00:23:04,617
Después de todo, Palillos
¿Puede ser divertido una vez, pero dos veces?
257
00:23:09,413 --> 00:23:11,040
¿Qué?
258
00:23:14,502 --> 00:23:16,337
¿De nuevo?
259
00:23:16,962 --> 00:23:19,256
Pensé que los perros sólo comían una vez al día.
260
00:23:20,466 --> 00:23:22,510
Vamos. Vamos.
261
00:23:31,602 --> 00:23:34,438
Tu madre le tiene miedo a los gatos.
262
00:23:41,051 --> 00:23:44,406
- Hola, Sam.
- Eso no fue muy divertido.
263
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
Pensé que lo era.
264
00:23:47,952 --> 00:23:50,246
- Lo harías.
- Hice.
265
00:23:50,371 --> 00:23:53,457
Vaya, este perro come mejor que yo.
266
00:23:53,582 --> 00:23:58,295
Este perro trabaja más duro que tú.
¿Qué será, Chopin?
267
00:23:58,546 --> 00:24:01,298
Tienes tus Mutt Morsels.
268
00:24:02,466 --> 00:24:06,554
Sam... Tienes razón. ¿Cómo podría
¿Posiblemente sepa tan bien como parece?
269
00:24:06,887 --> 00:24:09,056
"Barko muerde.
Sam!
270
00:24:09,181 --> 00:24:13,853
Con forma de pequeños gatos.
para las golosinas que a los perros les encanta comer".
271
00:24:13,978 --> 00:24:18,691
Ahora, hay un buen truco...
un ciego leyendo una caja de comida para perros.
272
00:24:19,441 --> 00:24:22,027
- Deberías haber dicho algo.
- Hice.
273
00:24:22,152 --> 00:24:25,573
Hice. Dije: "Ese es un buen truco...
un ciego leyendo una caja de comida para perros."
274
00:24:25,698 --> 00:24:28,158
- No lo entiendes.
- Oh, lo entiendo perfectamente.
275
00:24:28,284 --> 00:24:30,244
Ahora, podemos mantener esto realmente simple.
276
00:24:30,369 --> 00:24:32,162
No me gusta cómo suena esto, Sam.
277
00:24:32,288 --> 00:24:35,124
¿Qué haces con tu propia vida?
es tu negocio.
278
00:24:35,249 --> 00:24:39,044
Si quieres persistir en esto
farsa ciega, no te detendré.
279
00:24:39,253 --> 00:24:42,464
- Pero si sigues viendo a mi hija...
- ¿Eres la madre de Michelle?
280
00:24:42,590 --> 00:24:45,301
- Más bien como la Bruja Malvada del Este.
- Me sorprende, ¿sabes?
281
00:24:45,384 --> 00:24:47,553
- Ella nunca me habló de ti.
- ¿O es la Bruja Malvada del Oeste?
282
00:24:47,678 --> 00:24:50,890
- ¿Cómo llegaste aquí?
- La puerta estaba abierta.
283
00:24:51,599 --> 00:24:53,893
Supongo que siendo ciego
no lo sabrías.
284
00:24:55,185 --> 00:24:58,188
Sí, eso... es cierto.
285
00:24:59,148 --> 00:25:01,567
Personalmente no doy
joder cual es tu estafa
286
00:25:01,692 --> 00:25:03,319
mientras no sea así
lastimar a mi hija.
287
00:25:03,385 --> 00:25:04,659
Mire, señora Stevens...
288
00:25:04,737 --> 00:25:07,156
No, mira,
y sé que obviamente puedes.
289
00:25:07,489 --> 00:25:11,118
nadie va a tomar
mi hija de mi parte. Nadie.
290
00:25:11,535 --> 00:25:16,540
Ahora, o dejas de verla,
o te expongo por lo falso que eres.
291
00:25:37,227 --> 00:25:39,438
Cinco minutos, señor Ross.
292
00:25:50,950 --> 00:25:52,743
Pollo.
293
00:26:01,251 --> 00:26:03,003
Lo lamento.
294
00:26:03,504 --> 00:26:05,422
Realmente lo soy.
295
00:26:11,595 --> 00:26:13,222
C-Adelante.
296
00:26:16,350 --> 00:26:18,811
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- ¿Qué?
297
00:26:18,894 --> 00:26:22,773
Oh. Eh, sí.
Estoy... estoy un poco nervioso.
298
00:26:22,898 --> 00:26:25,317
Oh, estoy seguro de que estarás genial.
299
00:26:25,442 --> 00:26:27,695
Pareces bastante seguro de eso.
300
00:26:27,778 --> 00:26:30,614
eso es porque
Tengo confianza en ti.
301
00:26:31,865 --> 00:26:37,663
Pero, um, no hay suficiente confianza.
en ti mismo para contarle a tu madre sobre mí.
302
00:26:39,999 --> 00:26:43,502
Ella me hizo una visita hoy, Michelle.
303
00:26:44,753 --> 00:26:49,008
- Iba a decirle...
- Pero no lo hiciste.
304
00:26:51,593 --> 00:26:56,724
No pude. tu no
entender como es...
305
00:26:56,849 --> 00:27:00,644
que alguien te diga que...
que no tienes talento...
306
00:27:00,769 --> 00:27:02,730
que nunca lo harás
equivale a cualquier cosa...
307
00:27:02,855 --> 00:27:06,316
y que no eres lo suficientemente bonita
para que cualquiera quiera alguna vez.
308
00:27:09,111 --> 00:27:12,031
- Pero eres bonita.
- No. Sólo estás diciendo eso.
309
00:27:12,156 --> 00:27:14,033
No, no.
310
00:27:15,481 --> 00:27:17,566
No estoy diciendo sólo eso.
311
00:27:20,581 --> 00:27:22,374
Es cierto.
312
00:27:24,668 --> 00:27:27,421
Dios, soy tan idiota.
No me escuches.
313
00:27:27,546 --> 00:27:30,215
- No eres idiota.
- Sí, lo soy.
314
00:27:30,340 --> 00:27:34,011
Sólo un idiota se quejaría
sobre su vida para usted.
315
00:27:35,095 --> 00:27:40,976
Quiero decir, la gente debe haber dicho horrible
cosas para ti, pero aún así continúas.
316
00:27:41,977 --> 00:27:45,230
- ¿Cómo haces eso?
- A veces...
317
00:27:47,608 --> 00:27:50,778
me siento como un cientifico
en medio de un experimento...
318
00:27:50,903 --> 00:27:52,905
en el que nadie más cree.
319
00:27:55,115 --> 00:27:56,784
Pero entonces,
320
00:27:58,327 --> 00:28:02,664
sólo tienes que decirte a ti mismo que eres
la única persona a la que puedes escuchar...
321
00:28:02,748 --> 00:28:05,250
que tienes que olvidar
sobre los demás.
322
00:28:06,960 --> 00:28:10,047
Pero no puedo hacerle eso a mi madre.
323
00:28:10,214 --> 00:28:12,841
Quiero decir, ella ha estado atrapada conmigo.
desde que mi papá se fue.
324
00:28:12,893 --> 00:28:15,604
Ella ha trabajado hasta los huesos
para que pudiera asistir a la escuela de enfermería.
325
00:28:15,666 --> 00:28:17,679
Le debo al menos eso.
326
00:28:17,805 --> 00:28:22,226
Michelle, ella quiere que creas eso.
327
00:28:23,102 --> 00:28:26,855
Pero le debes tu amor,
no tu vida.
328
00:28:30,109 --> 00:28:31,652
Dos minutos, señor Ross.
329
00:28:31,735 --> 00:28:33,320
Gracias.
330
00:28:38,867 --> 00:28:41,286
¿Cómo te volviste tan inteligente?
331
00:28:42,955 --> 00:28:45,666
Supongo que solo veo cosas
un poco diferente.
332
00:29:11,233 --> 00:29:12,818
Alabama.
333
00:29:13,360 --> 00:29:15,863
Vamos. No hagas esto.
No puedo seguir sin ti.
334
00:29:16,113 --> 00:29:18,073
¿Sin quién, señor Ross?
335
00:29:18,448 --> 00:29:22,744
Uh... Uh, sólo... Chopin.
336
00:29:22,870 --> 00:29:26,456
No sé. Él sólo parece un poco
reacio a sacarme al escenario esta noche.
337
00:29:26,707 --> 00:29:28,584
Ya sabes, a veces...
338
00:29:50,314 --> 00:29:52,524
Vamos, Al. ¿Dónde estás?
339
00:30:03,744 --> 00:30:07,581
Sam, puedes hacerlo mejor
que palillos.
340
00:30:17,841 --> 00:30:19,551
Al...
341
00:30:26,516 --> 00:30:29,603
Dice que quiere jugar.
342
00:30:34,149 --> 00:30:39,446
Sam, sólo para tus ojos, una edición en solitario.
del Concierto para piano en la menor de Grieg.
343
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
Te dije que no te preocuparas.
344
00:30:47,120 --> 00:30:49,831
- Al, no puedo jugar a esto.
- Por supuesto que puedes jugarlo.
345
00:30:50,916 --> 00:30:52,626
Pruébalo.
346
00:30:56,213 --> 00:30:57,965
¡Pruébalo!
347
00:31:18,860 --> 00:31:21,238
Dios mío, estoy tocando el piano.
en el Carnegie Hall.
348
00:31:21,363 --> 00:31:23,073
No es gran cosa.
349
00:31:23,198 --> 00:31:25,075
Has jugado aquí antes.
350
00:31:25,117 --> 00:31:28,870
Quiero decir, tú...
jugarás aquí más tarde.
351
00:31:28,996 --> 00:31:34,126
Quiero decir, tocarás aquí alguna vez.
en el futuro cuando tengas 19 años.
352
00:31:34,251 --> 00:31:35,961
Sabes a qué me refiero.
353
00:32:17,085 --> 00:32:20,797
Todo lo que necesito ahora son algunas lentejuelas.
y un candelabro.
354
00:32:41,777 --> 00:32:44,112
¿Otra noche en la biblioteca?
355
00:32:45,864 --> 00:32:47,824
Te lo iba a decir.
356
00:32:47,991 --> 00:32:50,118
¿Ah, de verdad? ¿Cuando?
357
00:32:50,285 --> 00:32:52,704
- ¿Después de que reprobaste?
- Mamá...
358
00:32:52,829 --> 00:32:54,581
¿O después de que te rompió el corazón?
359
00:32:54,706 --> 00:32:57,584
Lo lamento.
No se puede fumar detrás del escenario.
360
00:33:00,879 --> 00:33:03,673
Michelle, la dejé entrar aquí porque
ella dijo que era tu madre,
361
00:33:03,757 --> 00:33:06,093
pero no puedo tenerla
fumando entre bastidores.
362
00:33:06,218 --> 00:33:07,928
Mamá, por favor.
363
00:33:17,229 --> 00:33:21,316
- ¿Por qué tratas así a la gente?
- Porque así es como me trata la gente.
364
00:33:21,608 --> 00:33:23,693
Pero tal vez si tú...
¿Si yo qué?
365
00:33:23,860 --> 00:33:26,613
¿Si fuera suave y dulce como tú?
366
00:33:26,947 --> 00:33:30,492
Despierta, Michelle.
El mundo no es claveles y esmoquin.
367
00:33:30,617 --> 00:33:34,788
No para ti y para mí.
Mire hacia afuera y escuche.
368
00:33:39,167 --> 00:33:41,044
Él es una estrella.
369
00:33:41,211 --> 00:33:43,213
¿Honestamente
cree que el quiere
370
00:33:43,338 --> 00:33:46,699
alguien tan normal como tu
¿Aferrándose a él dondequiera que vaya?
371
00:33:46,800 --> 00:33:51,263
- ¿Por qué me haces esto?
- Porque no quiero que te lastimen.
372
00:33:52,389 --> 00:33:55,725
Sólo estás celoso de que
Yo tengo una vida y tú no.
373
00:33:56,476 --> 00:33:58,186
¡Oh!
374
00:34:00,147 --> 00:34:03,150
- No es ciego.
- ¿Qué?
375
00:34:03,275 --> 00:34:06,695
Tu maravillosa y sensible
El concertista de piano no es ciego.
376
00:34:06,820 --> 00:34:10,365
Es un acto, Michelle, como
todo lo que te ha dicho.
377
00:34:57,037 --> 00:34:58,622
Gracias, Al.
378
00:34:58,955 --> 00:35:00,749
Mi placer.
379
00:35:15,972 --> 00:35:17,641
Sra. Stevens, ¿qué...?
380
00:35:18,016 --> 00:35:20,352
¡Puedes verla!
381
00:35:29,486 --> 00:35:31,029
¡Michelle!
382
00:35:39,079 --> 00:35:41,289
¡Queremos a los Beatles!
383
00:35:47,796 --> 00:35:49,256
¡Michelle!
384
00:36:04,813 --> 00:36:08,650
Sam! ¡Sam, por aquí!
385
00:36:09,025 --> 00:36:11,486
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
-Al...
386
00:36:11,611 --> 00:36:15,073
Un flash explotó en mi cara.
Mis ojos están ardiendo.
387
00:36:15,198 --> 00:36:17,075
Tenemos que atraparte
a un hospital muy rápido.
388
00:36:17,114 --> 00:36:19,536
No. No hay tiempo para eso.
Probablemente Michelle ya esté en el parque.
389
00:36:19,619 --> 00:36:22,455
- ¡Dios, me duelen los ojos!
- Ah, Sam.
390
00:36:22,783 --> 00:36:24,221
Agua, Al.
391
00:36:24,295 --> 00:36:26,734
hay una fuente
Al otro lado de la calle, Sam.
392
00:36:26,835 --> 00:36:29,254
Una fuente. ¡Ir!
393
00:36:31,339 --> 00:36:32,924
¡Sam, cuidado!
394
00:36:38,346 --> 00:36:39,973
Gracias, amigo.
395
00:36:40,307 --> 00:36:43,518
Ahora... llévame al otro lado de la calle.
396
00:37:05,373 --> 00:37:08,084
Te debo una, Chopin.
397
00:37:10,503 --> 00:37:12,130
Al,
398
00:37:13,340 --> 00:37:15,550
Yo... no puedo ver.
399
00:37:20,430 --> 00:37:22,223
No puedo ver.
400
00:37:29,314 --> 00:37:31,608
Bien podría estar ciego.
401
00:37:36,571 --> 00:37:39,240
Eso es todo, Sam. Todo derecho.
Vamos. Lo estás haciendo bien.
402
00:37:39,366 --> 00:37:41,409
No, no lo somos.
Estamos perdiendo demasiado tiempo.
403
00:37:41,493 --> 00:37:44,287
¿Qué quieres decir con perder el tiempo? La mayoría de la gente
Estaría en el hospital ahora mismo...
404
00:37:44,412 --> 00:37:46,581
que les miren los ojos
¡antes de que los perdieran!
405
00:37:46,706 --> 00:37:50,293
¿Mientras Michelle pierde la vida?
Arriesgaré mis ojos. Vamos. Vamos.
406
00:37:50,418 --> 00:37:53,171
- Pero ve más rápido. ¡Ir!
- Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.
407
00:39:07,912 --> 00:39:10,623
- Ahora espera. Aguanta, aguanta.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
408
00:39:10,749 --> 00:39:13,418
Ahora hay una bifurcación en el camino.
Tenemos que tomar una decisión.
409
00:39:14,586 --> 00:39:17,464
¿Hacia dónde, Chopin?
¿Hacia dónde está Michelle?
410
00:39:18,548 --> 00:39:21,176
Está apuntando hacia aquí, Sam.
Vamos. Vamos.
411
00:39:28,099 --> 00:39:30,810
Al, espera. Él está en lo cierto.
412
00:39:30,935 --> 00:39:33,354
¿Qué es? Chopin, ¿qué?
413
00:39:41,863 --> 00:39:44,032
Sam, es el bolso de Michelle.
414
00:39:50,163 --> 00:39:52,457
- ¡Pete!
- ¿Michelle?
415
00:39:52,582 --> 00:39:55,627
¡Dios mío, Pete! ¡Gracias a Dios!
416
00:40:00,632 --> 00:40:02,675
¡Dios mío!
417
00:40:04,844 --> 00:40:06,721
¡No!
418
00:40:09,224 --> 00:40:11,559
- ¡Michelle!
- Siga recto, Sam.
419
00:40:11,684 --> 00:40:13,645
Hay escalones para bajar.
Hay muchos de ellos.
420
00:40:15,772 --> 00:40:19,484
¡Ya casi has llegado abajo, Sam!
Ten cuidado. Deja que Chopin vaya tras ellos.
421
00:40:19,609 --> 00:40:21,945
¡No! ¡No!
422
00:40:22,111 --> 00:40:24,113
Pete, ¡no!
423
00:40:25,532 --> 00:40:27,826
Pete! ¿Recuerdas, Pete?
424
00:40:27,951 --> 00:40:30,870
- ¡Ayuda!
- ¡Andy, soy Pete!
425
00:40:30,995 --> 00:40:33,498
- Pete.
- Chopin lo derribó.
426
00:40:33,588 --> 00:40:34,962
Las esposas están en el suelo.
427
00:40:34,987 --> 00:40:36,468
- ¡Consíguele las esposas!
- ¿Dónde?
428
00:40:36,493 --> 00:40:37,710
- Justo frente a ti.
- ¡Cuidadoso!
429
00:40:37,836 --> 00:40:39,212
- ¿A qué distancia?
- Dos pies.
430
00:40:39,337 --> 00:40:40,755
¡Andy!
431
00:40:42,006 --> 00:40:45,677
Él los pateó, Sam.
Ahora están hacia la derecha.
432
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
¡Andy, ten cuidado!
433
00:40:48,696 --> 00:40:50,429
No dejes que se mueva, Chopin.
No dejes que se mueva.
434
00:40:50,454 --> 00:40:51,950
¡Sáquenmelo de encima!
¡Sáquenmelo de encima!
435
00:40:51,975 --> 00:40:53,685
¡Cuidado!
436
00:40:58,731 --> 00:41:01,943
- Buen chico, Chopin.
- ¡Andy!
437
00:41:04,696 --> 00:41:06,573
¡Oh!
438
00:41:14,080 --> 00:41:16,791
tengo que cuidar de las chicas
que deambulan por el parque.
439
00:41:16,916 --> 00:41:19,669
Lo entiendes, ¿no?
Es mi trabajo.
440
00:41:19,794 --> 00:41:23,548
Esto nunca hubiera pasado
si te hubieras mantenido alejado de mi hija.
441
00:41:23,798 --> 00:41:25,592
Madre, él me salvó la vida.
442
00:41:25,717 --> 00:41:28,094
¿Cómo puedes amar a un hombre?
¿De quién es toda la vida una mentira?
443
00:41:28,219 --> 00:41:30,763
¿Qué pasó en el teatro?
fue un malentendido.
444
00:41:30,889 --> 00:41:32,849
Andy me lo explicó.
445
00:41:32,974 --> 00:41:35,977
Olió tu perfume
cuando se acercó a nosotros.
446
00:41:36,352 --> 00:41:39,981
Pobre e inocente.
No tienes ni idea, ¿verdad?
447
00:41:44,360 --> 00:41:47,739
- ¡Mamá!
- Dios mío.
448
00:41:49,198 --> 00:41:51,159
Estás ciego.
449
00:41:57,582 --> 00:41:59,250
¡Madre!
450
00:42:02,128 --> 00:42:04,047
Seguir. Ve tras ella.
451
00:42:05,590 --> 00:42:07,467
No voy a ir a ninguna parte.
452
00:42:11,262 --> 00:42:12,931
Seguir.
453
00:42:15,975 --> 00:42:18,478
No estaría muy seguro de eso.
454
00:42:19,312 --> 00:42:22,398
Al, creo que puedo verte.
455
00:42:24,525 --> 00:42:26,444
¿Cuantos dedos?
456
00:42:31,199 --> 00:42:34,077
- Cuatro.
- Suficientemente cerca.
457
00:42:37,747 --> 00:42:41,751
- Está mejorando, Al.
- Cosas notables, los ojos.
458
00:42:42,460 --> 00:42:45,880
Las lágrimas forman un limpiador natural.
459
00:42:52,345 --> 00:42:55,181
- Es bueno verte de nuevo, Al.
- Ah, lo sé.
460
00:42:55,223 --> 00:42:57,809
Lo sé.
Soy un regalo para los ojos doloridos.
461
00:43:06,317 --> 00:43:08,903
Le salvamos la vida,
y todavía estoy aquí.
462
00:43:08,987 --> 00:43:11,364
Bueno, le salvaste la vida física.
463
00:43:11,614 --> 00:43:14,617
No sé sobre su emocional.
464
00:43:14,742 --> 00:43:16,494
¿Usted sabe lo que quiero decir?
465
00:43:18,955 --> 00:43:20,790
Sí.
466
00:43:23,042 --> 00:43:25,878
Sí, lo hago. Chopín.
467
00:43:26,170 --> 00:43:28,006
Vamos. Vamos.
468
00:43:32,969 --> 00:43:35,013
Manténgase alejado de nosotros.
469
00:43:35,430 --> 00:43:39,684
- Si eso es lo que quiere Michelle.
- Ella no sabe lo que quiere.
470
00:43:39,809 --> 00:43:42,353
Porque has hecho
todas sus decisiones por ella,
471
00:43:42,562 --> 00:43:45,398
basado en tu vida, en tus problemas.
472
00:43:45,523 --> 00:43:47,025
¿Mis problemas?
473
00:43:47,150 --> 00:43:50,737
Michelle no fue abandonada por ella
marido y se fue con un hijo que criar.
474
00:43:52,572 --> 00:43:54,949
- Vamos, Michelle.
- Madre...
475
00:43:55,700 --> 00:43:58,077
Michelle la ama, señora Stevens.
476
00:43:58,286 --> 00:44:00,747
probablemente mucho
que ella irá contigo,
477
00:44:00,872 --> 00:44:04,542
sacrifica su vida para satisfacer tu ira.
478
00:44:04,667 --> 00:44:09,088
- ¿Es eso lo que quieres?
- Quiero que ella lo pase mejor que yo.
479
00:44:09,172 --> 00:44:12,133
- ¡La amo!
- Lo sé.
480
00:44:12,967 --> 00:44:15,094
Pero es un amor asfixiante,
481
00:44:16,054 --> 00:44:19,140
ahogándole la vida
con tanta seguridad como lo era Pete.
482
00:44:19,307 --> 00:44:21,142
Y no lo harás, ¿eh?
483
00:44:25,646 --> 00:44:27,648
Espero que no.
484
00:44:31,152 --> 00:44:32,779
¿Vas con él?
485
00:44:32,820 --> 00:44:37,033
quiero,
Pero no si eso significa dejarte, mamá.
486
00:44:40,411 --> 00:44:45,833
Tal vez, um... Tal vez sea el momento.
Hice mi vida un poco más fácil.
487
00:44:45,917 --> 00:44:49,796
Quiero decir, ¿por qué... por qué debería estar levantado?
¿Todas las horas preocupándote por ti?
488
00:44:49,837 --> 00:44:52,423
Quiero decir, ¿por qué debería hacerlo?
Yo también tengo una vida, ¿sabes?
489
00:44:52,507 --> 00:44:54,342
S-Sí, mamá.
490
00:44:54,425 --> 00:44:56,969
Esto no ha terminado para mí
Ni de lejos.
491
00:44:57,053 --> 00:44:58,638
No, mamá.
492
00:44:58,805 --> 00:45:02,475
Quizás alguien más debería...
debe soportar la carga.
493
00:45:03,351 --> 00:45:05,937
Sí, mamá.
494
00:45:09,315 --> 00:45:11,317
Ah, mamá.
495
00:45:23,162 --> 00:45:25,623
Eso estuvo muy bien hecho, Sam.
496
00:45:26,541 --> 00:45:29,043
Creo que le abriste los ojos.
497
00:45:56,320 --> 00:45:58,781
Deja de hacer payasadas
y leer el comercial.
498
00:46:08,124 --> 00:46:11,043
Oh, Dios mío. Soy DJ.